Pre-op Tour - Español - Dell Children's Medical Center of Central Texas

Ya pronto te van a hacer una operación. A una operación también se le dice “cirugía” y es un modo que los doctores pueden ver o ayudar a una parte de tu cuerpo.

Vamos a aprender que pasará cuando vayas al hospital Dell Children’s Medical Center para tu operación.

Te vas a Casa

Bienvenido al hospital Dell Children’s Medical Center of Central Texas. Cuando llegues al hospital, por favor entra por la entrada principal y baja por el elevador a mano derecha a la sala de espera de cirugía que está en el 2o piso. ¡No se te olvide preparar una maleta con tus juguetes favoritos, un mono de peluche o una manta!
Primero avisa que llegaste en el escritorio de ingresos y después te puedes sentar. Mientras esperas, puedes jugar con los juguetes que trajiste o puedes leer un libro.
La enfermera te llamará cuando sea tu turno. Tu familia también te puede acompañar. La enfermera medirá tu altura y cuanto pesas.
En el cuarto de consulta, la enfermera revisará tu cuerpo con cosas como un termómetro, una manga de presión arterial, un oxímetro de pulso y un estetoscopio. El termómetro se desliza por la frente y la mejilla. Una manga de presión arterial se envuelve alrededor de tu brazo superior. Te da un apretón o abrazo y luego te suelta. Mide lo rápido o lento que la sangre se mueve en tu cuerpo. Un oxímetro de pulso es una etiqueta adhesiva con una luz roja que se pone en tu dedo. Mide la cantidad de aire u oxígeno en tu sangre. Un estetoscopio se usa para escuchar tu respiración y el latido de tu corazón.
Te vestirás en ropa de hospital. Algunos niños dicen que parecen piyamas. La enfermera te dará una pulsera con tu nombre para que la lleves puesta. Va a tener la misma información que la pulsera que tu padre u otro familiar recibió en el escritorio de ingresos. Algunos doctores y enfermeras entrarán para hablar con tu familia. Harán preguntas como: “¿Cuándo fue la última vez que comiste o tomaste algo?”. Es muy importante que no comas o tomes nada antes de la cirugía.
Cuando sea hora para tu cirugía les puedes decir ‘hasta pronto’ a tu familia. Tu familia estará en la sala de espera y tu irás a la sala de operación con las enfermeras y doctores. Sí puedes llevar tu mono de peluche o tu manta contigo a la sala de operación.
Esta es la sala de operación. Allí hay una cama para ti, una máquina que produce la anestesia (la medicina para dormir), luces redondas en el techo y otro equipo que quizás usen los doctores y enfermeras.
En la sala de operación, los doctores y enfermeras se ponen una capucha y una mascarilla para mantener el cuarto muy limpio. Ellos también se visten con ropa de hospital. Ellos son los mismos doctores y enfermeras que tú y tu familia conocieron en el cuarto de consulta.
En la sala de operación, tu trabajo consistirá en aspirar la anestesia (medicina para dormir). Puedes escoger el sabor de tu mascarilla para que la medicina para dormir huela bien. Algunos de los sabores son: chicle, fresa, root beer (soda de raíz) y naranja. ¿Cuál sabor crees que vas a escoger? Durante la cirugía, la medicina te mantendrá en un sueño profundo. Esto no es igual a cuando duermes en tu casa. Esto significa que tú no vas a ver, oír o sentir nada durante la cirugía.
Después de tu cirugía, el doctor dejará de darte la medicina para dormir y poco a poco te despertarás. Despertarás en la sala de recuperación. La enfermera te cuidará. Pueden haber otros niños y niñas que también se están despertando aquí. La sonda azul echa aire fresco y mojado cerca de tu cara para ayudarte a despertar.
Quizás verás cinta adhesiva y una sonda transparente en tu mano o brazo. A esto se le llama una intravenosa. La enfermera puede usar la intravenosa para darte medicamento o un trago de agua a tu cuerpo. La enfermera te sacará la intravenosa antes que salgas del hospital.
Cuando hayas despertado, podrás tomar una paleta de hielo o algo de beber. Dos familiares adultos podrán estar contigo.
Pasarás la noche en una habitación como ésta. Hay una cama para ti, un sofá-cama para uno de tus padres u otro familiar y un baño. Hay una televisión, un reproductor de DVD y un teléfono. Puedes traer tus películas favoritas de tu casa o puedes sacar algunas prestadas de la biblioteca familiar.
Algunos pacientes van directamente a la PICU (Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos) después de su cirugía. Las enfermeras y doctores de aquí están capacitados para ayudar a los pacientes que necesitan ayuda adicional o equipo especializado. Esta habitación es parecida a las otras habitaciones del hospital. Hay una cama para ti y un sofá-cama para uno de tus padres u otro familiar. Hay una televisión, un reproductor de DVD y un teléfono. Puedes traer tus películas favoritas de tu casa o puedes sacar algunas prestadas de la biblioteca familiar. Hay un poste con pequeñas máquinas para darte medicina. Arriba del poste está una pantalla de computadora. Le ayuda al enfermero a cuidarte, ya que le muestra tu presión arterial, latido del corazón y nivel de oxígeno.
Puedes traer juguetes y juegos de tu casa, pero el hospital también tiene cuartos de actividades en cada piso.

Pasar la Noche

Bienvenido al hospital Dell Children’s Medical Center of Central Texas. Cuando llegues al hospital, por favor entra por la entrada principal y baja por el elevador a mano derecha a la sala de espera de cirugía que está en el 2o piso. ¡No se te olvide preparar una maleta con tus juguetes favoritos, un mono de peluche o una manta!
Primero avisa que llegaste en el escritorio de ingresos y después te puedes sentar. Mientras esperas, puedes jugar con los juguetes que trajiste o puedes leer un libro.
La enfermera te llamará cuando sea tu turno. Tu familia también te puede acompañar. La enfermera medirá tu altura y cuanto pesas.
En el cuarto de consulta, la enfermera revisará tu cuerpo con cosas como un termómetro, una manga de presión arterial, un oxímetro de pulso y un estetoscopio. El termómetro se desliza por la frente y la mejilla. Una manga de presión arterial se envuelve alrededor de tu brazo superior. Te da un apretón o abrazo y luego te suelta. Mide lo rápido o lento que la sangre se mueve en tu cuerpo. Un oxímetro de pulso es una etiqueta adhesiva con una luz roja que se pone en tu dedo. Mide la cantidad de aire u oxígeno en tu sangre. Un estetoscopio se usa para escuchar tu respiración y el latido de tu corazón.
Te vestirás en ropa de hospital. Algunos niños dicen que parecen piyamas. La enfermera te dará una pulsera con tu nombre para que la lleves puesta. Va a tener la misma información que la pulsera que tu padre u otro familiar recibió en el escritorio de ingresos. Algunos doctores y enfermeras entrarán para hablar con tu familia. Harán preguntas como: “¿Cuándo fue la última vez que comiste o tomaste algo?”. Es muy importante que no comas o tomes nada antes de la cirugía.
Cuando sea hora para tu cirugía les puedes decir ‘hasta pronto’ a tu familia. Tu familia estará en la sala de espera y tu irás a la sala de operación con las enfermeras y doctores. Sí puedes llevar tu mono de peluche o tu manta contigo a la sala de operación.
Esta es la sala de operación. Allí hay una cama para ti, una máquina que produce la anestesia (la medicina para dormir), luces redondas en el techo y otro equipo que quizás usen los doctores y enfermeras.
En la sala de operación, los doctores y enfermeras se ponen una capucha y una mascarilla para mantener el cuarto muy limpio. Ellos también se visten con ropa de hospital. Ellos son los mismos doctores y enfermeras que tú y tu familia conocieron en el cuarto de consulta.
En la sala de operación, tu trabajo consistirá en aspirar la anestesia (medicina para dormir). Puedes escoger el sabor de tu mascarilla para que la medicina para dormir huela bien. Algunos de los sabores son: chicle, fresa, root beer (soda de raíz) y naranja. ¿Cuál sabor crees que vas a escoger? Durante la cirugía, la medicina te mantendrá en un sueño profundo. Esto no es igual a cuando duermes en tu casa. Esto significa que tú no vas a ver, oír o sentir nada durante la cirugía.
Después de tu cirugía, el doctor dejará de darte la medicina para dormir y poco a poco te despertarás. Despertarás en la sala de recuperación. La enfermera te cuidará. Pueden haber otros niños y niñas que también se están despertando aquí. La sonda azul echa aire fresco y mojado cerca de tu cara para ayudarte a despertar.
Quizás verás cinta adhesiva y una sonda transparente en tu mano o brazo. A esto se le llama una intravenosa. La enfermera puede usar la intravenosa para darte medicamento o un trago de agua a tu cuerpo. La enfermera te sacará la intravenosa antes que salgas del hospital.
Cuando hayas despertado, podrás tomar una paleta de hielo o algo de beber. Dos familiares adultos podrán estar contigo.
Estarás en un cuarto de consulta para que la enfermera te pueda cuidar hasta que sea hora de irte a casa. Antes de salir del hospital, la enfermera te quitará la intravenosa. La mayoría de los niños dicen que sienten cuando les quitan la cinta adhesiva pero no cuando sale el tubito.

Gracias por tener su cirugía en el hospital Dell Children’s Medical Center of Central Texas. Más recursos están disponibles en Preparing Your Child for Surgery.

Si desea más información sobre cómo hablar con su hijo acerca de la cirugía, por favor llame al (512) 324-0000 ext. 86302 para hablar con un especialista en cirugía en apoyo emocional infantil.
Si tienen preguntas especificas sobre la cirugía, contacte la oficina de su doctor.
Si tiene preguntas sobre el día de la cirugía, por favor llame al (512) 324-0124.

Pre-op Tour – Español

Te vas a Casa

Pasar la Noche